Rosenstolz

El meu nou descobriment. Espero que us agradi, si tinc temps ja aniré traduïnt les cançons que més m'agradin ^^

Guido Cavalcanti (1250 - ca 1300)

"[...] elli è creato- ed ha sensato- nome,
d'alma costume- e di cor volontate [...]"
Guido Cavalcanti

(extret d'un poema més llarg)

"El amor ha sido creado y tiene un nombre elocuente: costumbre del alma, deseo del corazón."

Hydra

Què hi ha sota el teu rostre
que em fita amb ulls de pedra?
¿Quan gosaré arrencar-te
la màscara de carn
i fer front a l'obscur
mirall que em petrifica?

M. M. Marçal

Unbekannt

"Und unbekannt einander bleiben sich,
Solang sie stehn, die nachbarlichen Stämme."
Hölderlin

"I desconeguts l'un per l'altre romanen
el temps que són dempeus
els troncs veïns."

Maria-Mercè Marçal

"Pujaré la tristesa dalt les golfes
amb la nina sense ulls i el paraigua trencat,
el cartipàs vençut, la tartalana vella.
I baixaré les graus amb vestit d¡alegria
que hauran teixit aranyes sense seny.

Hi haurà amor engrunat al fons de les butxaques."

Maria-Mercè Marçal