7 / novembre / 2009

Rosenstolz



El meu nou descobriment. Espero que us agradi, si tinc temps ja aniré traduïnt les cançons que més m'agradin ^^

30 / octubre / 2009

Guido Cavalcanti (1250 - ca 1300)

"[...] elli è creato- ed ha sensato- nome,
d'alma costume- e di cor volontate [...]"
Guido Cavalcanti

(extret d'un poema més llarg)

"El amor ha sido creado y tiene un nombre elocuente: costumbre del alma, deseo del corazón."

24 / octubre / 2009

Hydra

Què hi ha sota el teu rostre
que em fita amb ulls de pedra?
¿Quan gosaré arrencar-te
la màscara de carn
i fer front a l'obscur
mirall que em petrifica?

M. M. Marçal

23 / octubre / 2009

Unbekannt

"Und unbekannt einander bleiben sich,
Solang sie stehn, die nachbarlichen Stämme."
Hölderlin

"I desconeguts l'un per l'altre romanen
el temps que són dempeus
els troncs veïns."

10 / octubre / 2009

Maria-Mercè Marçal

"Pujaré la tristesa dalt les golfes
amb la nina sense ulls i el paraigua trencat,
el cartipàs vençut, la tartalana vella.
I baixaré les graus amb vestit d¡alegria
que hauran teixit aranyes sense seny.

Hi haurà amor engrunat al fons de les butxaques."

Maria-Mercè Marçal